Suggestion to add a bright colored boarder around the window to indicate when markups have been temporarily hidden. Revit has a similar feature. See example below.
With markups visible
With markups hidden (the temporary orange boundary appears as a visual indicator that markups are hidden). When "hide markups" gets turned off, then the orange boundary disappears.