Something I would like to see improved is adding Offset to the right-click functionality when you select a markup.
The natural flow when offsetting a markup is to draw the markup → select→ right-click it→ Offset, versus going through the Tool Chest or remembering it's under the Edit menu.
Just seems like one of those commands that would make sense alongside the other markup-related options when you have something selected.